Widellen på Dagens Media hittar en ny vinkel:
Mitsubishi gör en drajv för att profilera sina hemmabioprojektorer
“Drajv”? Själv börjar jag snart misstänka en norsk konspiration inom svensk språkutveckling…
Andra om: språklighet, språkintegration, låneord, norsk konspiration, språkutveckling
(No Ratings Yet)
Loading ...
Loading ...
deep|ed
Per M
lisa
mymlan
Men har du inte hängt med?
Språknämnden rekommenderar svensk stavning på alla såna där ord som används införlivade i svenska språket.
Häromdagen såg jag ordet “räd” och studsade till, samtidigt som jag själv lärt mig och vant mig vid att skriva mejl, sajt, skejt och rejv…
Ordet “räd” finns väl i SAOL? Självklart har jag hängt med och även skrivit inlägg till språknämnden när de jiddrade om att låta website kallas “internethamn” eller hur det nu var…
Men “drajv”? Ska golfare börja skriva “drajver” om sina träklubbor? Nä, nån måtta får det nog ändå vara :)
Vad fånigt. Vad menar de? Att Mitsubishi kommer att bedriva, eller föra, eller genomföra en kampanj för att profilera sin hemmabio? Eller menar de “drive” som i slag? Eller menar de att driva fram? Eller menar de drift? Timmerflotte? Hård press? Styrning? Eller menar de energi, kraft, fart, framåtanda? Det måste vara nåt i stil med kampanj, aktion, satsning, offensiv, attack som de åsyftar, väl? Alltså om man nu promt skall låna in Engelska ord kan de inte ta ett som har färre betydelser så man slipper klia sig i huvudet och gissa vad de egentligen vill säga?
För övrigt är det jättefånigt att en golfklubba heter driver även på svenska - det kommer från “slå/slag” betydelsen i engelskan men det känns ju ganska fjärran för en svensktalande.
Mitsubishi kommer slå oss alla med golfklubbbor tills vi köper deras prylar helt enkelt. Så måste det vara.